电影《熊出没·逆转时空》上映14天票房突破17亿元，是系列电影票房最高的一部。该系列电影陪伴观众走过十年，累计票房已经超过74亿，是中国最卖座的动画系列电影。

除了大家熟悉的“光头强”外，这回电影中还增加了女总、小章等几个全新的角色，为了让观众迅速接受并且融入其中，几位配音演员都下了不少功夫，认真揣摩角色。

《熊出没》十年的欢声笑语与耀眼成绩，离不开背后的他们。本期《幕后》节目，跟随配音演员谭笑、婉瑶、张茗，了解《熊出没》配音的故事。

罗曼：以前我们看这种动画电影的时候，很多好像是给小朋友演绎的状态，看到《熊出没》第十部的时候，你们的表演状态越来越松弛，越来越日常化和自然化。

谭笑：因为现在看《熊出没》大电影的，那些从2011年、2012年开始看的，现在都已经上大学了。所以我们不能一直还停留在以前的那个阶段，我们对表演这一块儿是抓的会比较重要的。

谭笑（配音光头强cos领导）：你绩效不合格，你哪哪不合格，你哪哪不达标，你哪哪哪都不行，你们都给我滚蛋！

就感觉发生在我们自己身边一样，我们其实也很八卦的。慢慢慢慢去观察生活当中一些点点滴滴，就用到《熊出没10》里来了。

李婉瑶：如果是以朱莉自己的性格的话，可能就不会像光头强那么夸张。她可能会比较冷酷一点，比较压着一点。

罗曼：那小章呢？小章这一次的声音状态就是很可爱，很有自己的特色。

张茗：因为小章是属于很聪明，但是平时又比较呆萌的状态，所以小章的声音可能会是像小章鱼一样Q弹Q弹的感觉在里面。

罗曼：小章是不是有很多肢体方面的动作？因为它特别可爱，特别萌，好像经常是在一个非人类的状态下，不是常规应该有的动作状态去表演。

张茗：对，它会有比如摔跤、起跳，或者一些发招啊，加速球这些道具球的东西，它的声音可能就会是这种声音（配音）。

罗曼：你需要跟着配合，一起做出动作吗？

张茗：比如说小章有时候很害怕，怎么办，怎么办呀，它会这样，就是我的动作会跟着它一起，这也助于我们配音演员把那个情绪释放出来。

罗曼：每次采访配音演员都有跃跃欲试的冲动。小章这个角色，我的音色肯定是驾驭不了，我来试试朱莉的吧。

李婉瑶：这一段戏主要是讲朱莉去拜访她的客户，他是一个比较重要的客户，那她就不是面对光头强那种霸总的形象了，她就极尽的谄媚。这是我们设计比较搞笑的一段戏，把她往一个浮夸的方向走，“贾先生您好，我是五维科技的负责人”，会特别的夸张，跟着她的动作一起，她鞠躬，你也鞠躬。

罗曼配音：贾先生您好，我是五维科技的销售负责人朱莉，您叫我小朱就好，这是我的名片，请您多多关照。

罗曼：我觉得给动画配音有一点好，就是对口型这方面有一点点空间，不像给影视剧配音，是不是？

李婉瑶：我们是把配音的工作放到了前期，跟着台本一起从头做到尾，所以我们会不断调整情绪，动画也可能根据我们的声音做一个参考，来调整他的动作，调整他的表情，调整他的嘴型，我们最后又根据返回来的成品，又再调整我们的情绪，所以就是一步一步往上更好的一个情绪来走的。

罗曼：从第一部到第十部，也是大电影走过的第十个年头了，你们都把自己毕业之后最宝贵的青春，献给了《熊出没》系列。

李婉瑶：《熊出没》帮我们纪念我们的青春，其实很难得一个工作，把我们的声音、我们的精力陪伴一代小朋友成长，这个事情是非常有纪念意义，很神奇的一件事情。